1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Comment sont-elles, ces filles ? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Ils sont très bons. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Un peu sauvage. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Dépensez leur argent rapidement, travaillez dur. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Sont-ils alphabétisés ? - Certains d'entre eux. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 Entrées et sorties de maisons de correction depuis son arrivée ramassé. Des emplois comme celui-ci. C'est dégradant. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Vous ne devriez pas utiliser d'humain des êtres pour déplacer la terre. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Non. - Et ce n'est pas efficace. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 S'ils m'en donnaient deux de plus excavatrices; J'aurais un an d'avance. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Vous êtes une génération impatiente. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - N'est-ce pas ? - Oui, nous l'étions. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Très. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Ne soyez pas trop impatient, camarade ingénieur. Nous sommes allés très loin, très vite. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Je sais, camarade général. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Oui, mais savez-vous combien ça coûte ? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 Il y avait des enfants à cette époque qui vivait de chair humaine. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Le saviez-vous ? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Quel est ton intérêt pour cette fille, Camarade général ? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 C'est peut-être l'enfant de mon frère. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Youri Andreïevitch ? - Oui. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Mon demi-frère, devrais-je dire. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Si c'est le cas, elle est aussi l'enfant de Lara. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 La Lara ? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 La Lara, oui. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 C'est... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...une nouvelle édition des poèmes de Lara. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Oui je sais. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Nous admirons beaucoup votre frère. - Oui. Il semble que tout le monde le fasse, maintenant. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Nous ne pouvions pas l'admirer quand nous n'avions pas le droit de le lire. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Non. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Entrez. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Je t'ai envoyé chercher, camarade. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Vous n'avez aucun problème. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Je suis le général Yevgraf Andreïevitch Jivago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Je cherche quelqu'un. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Est-ce que tu comprends? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 La personne que je recherche serait ma nièce. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Veuillez vous asseoir. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Votre nom est... ? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, camarade général. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Ils t'ont trouvé en Mongolie ? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Oui, camarade général. - Que faisais-tu là ? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - J'étais perdu, camarade général. - Comment es-tu arrivé à te perdre ? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - J'ai oublié. - Komarovsky s'appelait-il votre père ? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Je suppose que oui, camarade général. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Vous le supposez ? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 C'est un nom commun. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Vous souvenez-vous de votre père ? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Non. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Vous souvenez-vous de votre mère ? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Oui, je me souviens de ma mère. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Comment s'appelait-elle ? - Maman. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Comment était-elle ? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Je veux dire, à quoi ressemblait-elle ? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Grand. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Grand? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 J'étais petite. Elle avait l'air grande. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Tu sais lire ? - Oui. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 "Lara : un cycle de poèmes par Y.A. Jivago." 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Pas moi. Mon demi-frère. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 La personne que je recherche... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...serait la fille de cet homme. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Ce serait sa mère. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Lara." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Est-ce que quelqu'un a déjà appeler ta mère Lara ? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Je ne sais pas. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Je ne pense pas. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Elle est gentille. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Je ne suis pas votre nièce, camarade général. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Je ne suis l'idée que personne se fait d'un oncle. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Mais si cet homme était mon père, Je devrais vouloir savoir. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Est-ce que ta mère t'a déjà dit ton père était poète ? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 Camarade général, mon père n'était pas un poète. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Quel était ton père ? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Pas un poète. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Est-ce que tu aimais ton père ? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 J'ai oublié. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Mais tu aimais ta mère. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Oui bien sûr. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Le nom Strelnikov signifie-t-il quelque chose pour toi ? Strelnikov ? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varikino ? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 C'est un endroit, pas une personne. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko ? -Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Oui. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Vous voyez... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 il a perdu sa mère... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 à peu près au même âge que toi... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 quand ta mère... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 je t'ai perdu. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 Et dans la même partie du monde. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "C'est maintenant le triomphe astucieux de la vie de vanités détruites... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 car l'esprit a disparu de son tabernacle. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Son argile devient noire. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Le vaisseau est brisé, sans voix, sans émotion... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 mort. S'engager qui va à la tombe..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Youri ! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Vous et votre mari dînerez avec nous, Madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Merci, Père. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Alors, vas-tu t'allonger, Yuri ? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Ta maman et moi étions de très, très bons amis, vous savez. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Alors maintenant, nous allons nous occuper de vous. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Merci. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 C'est à maman ! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 C'est à toi maintenant. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Oui, Yuri, maman t'a laissé le soin. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 Dans son testament. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Savez-vous ce qu'est un testament, mon vieux ? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 L'argent. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Non, Yuri, juste ça. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Ton papa a tout... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Pouvez-vous y jouer ? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Je pensais que tous les gens ici Je pourrais jouer de la balalaïka. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Non, nous vivons à Moscou. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 C'est loin d'ici. Mais vous aimerez Moscou. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - N'est-ce pas ? - Dans un instant. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Prend du temps pour s'habituer aux choses, n'est-ce pas ? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Maman pourrait y jouer. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Eh bien, ta mère était une artiste, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Elle pourrait faire ce petit peu commun l'instrument sonne comme deux guitares. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Ta mère avait un don. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Peut-être que Yuri a un don. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Souhaitez-vous des cours ? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Je ne peux pas y jouer. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Dis bonne nuit à Yuri, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 C'est ton frère maintenant. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Bonne nuit, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Bonne nuit, mon vieux. - Bonne nuit. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Les Gromeko ne savaient pas que faire de lui. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Il a fait sa réputation de poète alors qu'il étudiait pour devenir médecin. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Il a dit que la poésie n'était plus une vocation qu'une bonne santé. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Ce dont il avait besoin, c'était d'un travail. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Joli? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Très. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 C'est leur droit d'être jolie. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Que fais-tu l'année prochaine, Jivago ? - J'ai pensé à la médecine générale. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Pensez à faire de la recherche pure. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 C'est passionnant, important. Peut être beau. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Médecine générale. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Vie. Il veut voir la vie. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Eh bien, vous trouverez ces jolies créatures faire des choses laides aux gens. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Quel est ton nom? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 -Antipov. - Adresse? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petrovka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Je vais les prendre. - Nous avons l'autorisation de la police. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Oui? Eh bien, vous les réclamez à la gare. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Quand? - Maintenant, si tu veux. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Très bien. - Pacha ! C'est mon frère. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Eh bien, ramenez-le à la maison, mademoiselle. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Avant qu'il ait des ennuis. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pacha, s'il te plaît. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 Il faut le faire. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pacha, pourquoi faut-il le faire ? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Pour eux. Pour la Révolution. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Pacha, ils ne veulent pas de révolution. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Ils le font. Ils ne le savent pas encore, mais c'est ce qu'ils veulent. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Donnez-m'en quelques-uns, camarade. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Pacha? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Êtes-vous bolchevik? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Non, les bolcheviks ne m'aiment pas, et je ne les aime pas. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Ils ne savent pas distinguer le bien du mal. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pacha Antipov, tu es un horrible con. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Pourquoi lui as-tu dit J'étais ton frère ? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Qu'aurais-je pu lui dire d'autre ? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Tu aurais pu lui dire J'étais ta fiancée. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pacha, ne sois pas stupide. Je suis... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Monsieur Komarovsky est venu voir ma mère pour affaires. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Les gens bavardent ici. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 C'est le système, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Les gens seront différents après la Révolution. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Veux-tu venir ? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Non, Pacha. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 J'ai des examens à passer, Pacha. Je dois obtenir ma bourse. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Bonjour, tante. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Il y a une lettre pour vous. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 De Paris. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Belle écriture. - Beau. Elle rentre à la maison le mois prochain. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya ? Oh, c'est bien. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Il semble effectivement être très bien informé. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 Et une si belle silhouette de... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Bonsoir, maman. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 -Madame. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Tu peux travailler là-dedans, chérie. Monsieur Komarovsky est là. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Bonsoir, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Bonsoir, monsieur. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Il conseille des personnes très importantes. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Oui je sais. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Je crois qu'il a des relations avec le gouvernement. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Je ne sais pas, j'en suis sûr. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Il n'est pas très cher ? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Monsieur Komarovsky me conseille par gentillesse, baronne. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 C'était un ami de mon défunt mari. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Oh, je vois. - Permettez-moi. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Mardi, si je peux, ma chère. Au revoir. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Où as-tu eu ça ? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Un ami me l'a donné, monsieur. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Tu ne dois pas y aller manifestation « pacifique ». 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Non, monsieur. - Ce n'est peut-être pas aussi paisible qu'ils le pensent. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 C'est tout ce que j'ai à dire. Dites à votre amie qu'elle est une créature idiote. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Oui, monsieur. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Quel âge as-tu maintenant ? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Dix-sept, monsieur. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Cent trois. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Oh cher. Et j'étais donc j'ai hâte d'y être. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Oh, tant pis. Tout ira bien ici. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Tu prendras Lara, n'est-ce pas, Victor Ippolitovitch ? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Tellement stupide de ma part. C'est sa première robe longue... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Je pense que tu ferais mieux d'arrêter tout de suite. - Oui, je resterai avec toi. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 C'est absurde, je serai parfaitement très bien. J'ai un livre. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Tellement décevant pour elle, Victor Ippolitovitch. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Il y a si peu d'opportunités se mêler à la bonne société. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Très bien, prends ton manteau. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Nous sommes en retard, si nous y allons. Je veux éviter la rue Kropotkine. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "Fraternité et liberté." Yuri, quels mots magnifiques. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 "Justice, égalité et pain." 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Vous ne les trouvez pas splendides ? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Oui je le fais. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "Fraternité et liberté." 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Fraternité et violons, tu es gelé. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Tu n'as pas le droit, Anushka. Ce n'est pas juste. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah ! Nous vous avions abandonné, monsieur. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 Ma nièce. Un manteau, Lara ? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Viens, ma chérie. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Comment est le foie de veau gascogne ? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Comme toujours, monsieur. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - D'accord, pas trop... - Pas trop de moutarde, monsieur. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oui, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Du vin, monsieur ? - Un peu de vin léger, oui. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, monsieur. Mademoiselle ? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Cet endroit doit être terriblement cher, Monsieur Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 C'est. Pourquoi pas « Victor Ippolitovitch » ? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 Je ne peux pas. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Maman a confectionné cette robe. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Très agréable. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Elle est intelligente, n'est-ce pas ? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Ta mère ? Oui. Belle petite femme. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Nul doute qu'ils chanteront juste après la Révolution. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Préparer! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Monter! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Dessinez des sabres. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Charge! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Maman! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Quoi, quoi... ? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Quoi? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Bonne nuit, chérie. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Bonne nuit, Victor Ippolitovitch. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Entrez dans vos maisons, s'il vous plaît. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Tous ces gens seront pris en charge. Entrez, s'il vous plaît. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Tous ces gens seront pris en charge. Entrez, s'il vous plaît. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Entrez. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Youri, s'il te plaît. Aucun problème. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Emmenez-le à l'intérieur, ou je le mets en état d'arrestation. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Youri, je t'en supplie. Tonya rentre à la maison demain. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Youri ! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya ! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Youri ? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Bien! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 Papa! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Là, maintenant. C'est assez. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Ta mère, ta mère. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Momie! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Maman, comment vas-tu ? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 Moi? S'adapte comme un violon. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Se retourner. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Eh bien, ils lui ont appris quelque chose. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Oh-ho ! Regardez ça. - Yuri n'a-t-il pas l'air bien, Tonya ? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Oui. Eh bien, entendons-nous bien, chérie. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Oui, courez, vous deux. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Oh, je t'ai acheté ça. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Il y a un morceau dedans sur les jeunes poètes russes. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Oh, bien, merci. Est-ce que ça me mentionne ? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Cela commence avec vous. Tu es le meilleur. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Nation très intelligente, les Français. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Ils ont la tête ensemble. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Oui, ils regardent le journal. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Ils sont éperdument. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anushka, arrête ça ! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Les bons mariages se font au paradis. Ou un endroit du genre. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Victor Ippolitovitch ? - Pacha. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Je veux te parler. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Non, Pacha. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 C'est important. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 D'accord. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Pacha! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Comment as-tu fait ? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Je ne l'ai pas fait. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Un dragon l'a fait. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Oh, Pacha, chérie ! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Viens, viens. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Où est ta mère ? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 Endormi. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Pacha. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pacha, je ne peux pas gérer ça. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 As-tu de l'iode ? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Oui, mais... - Obtenez-le. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pacha, chérie ! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pacha, tu dois aller à l'hôpital. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Je n'ose pas pendant un jour ou deux. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Oh oui. Quoi? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Cachez ça. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Oh, jette-le ! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Non, il n'y en aura plus manifestations pacifiques. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Il y avait des femmes et des enfants, Lara, et ils les descendirent. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Des femmes affamées qui demandent du pain. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Sur l'avenue Tamskaya, les cochons mangions, buvions et dansions. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Cache-le-moi. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Merci, camarade. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Oh, Pacha, chérie, Je ne suis pas ton camarade. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Oui? - Lara, qui est là ? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 C'est seulement Pacha. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Tu es arrivée très tard hier soir, ma chérie. - Le temps est passé si vite. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Bien. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Tu vas à l'église ? - Oui. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Vous savez ce que notre Seigneur a dit à la femme adultère ? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Oui, Père. Il a dit : « Va et ne pèche plus. » 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 Et l’a-t-elle fait ? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Je ne sais pas, Père. - Personne ne le sait, mon enfant. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 La chair n'est pas faible. C'est fort. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Seul le sacrement du mariage le contiendra. Rappelez-vous cela. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Monsieur, c'est le numéro six ce soir, monsieur. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 La personne la plus importante ici. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Désolé, je suis en retard. - J'attends depuis près d'une heure, Victor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Avez-vous commandé ? - Non. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Eh bien, tu aurais dû le faire. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Tu l'as choisi, Victor. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Tu as beaucoup grandi, n'est-ce pas ? - Oui. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Qu'est-ce que tu as dit à ta maman ce soir ? - Victor, non. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Oh. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Puis-je fumer? - Oui bien sûr. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Fumée de cigare. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Venez, ma chère. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Boire, boire, boire. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Debout, de haut. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 En haut. Haut, haut, haut. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Où lui as-tu dit on y allait, ta maman ? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Elle n'a pas demandé. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - C'est parce qu'elle le sait. - Non, elle ne le fait pas. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Vous prêteriez tous les deux serment qu'elle ne le fait pas, mais elle le fait. Vous le savez tous les deux. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Victor, non. - Quoi? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Tourmente-moi. - Tourment ? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 C'est un peu hypocrite. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 J'y vais maintenant, Victor. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Quand tu veux, chérie. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Tu vois, tu reviendras toujours. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Reste, chérie. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Rester. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Réveillez-vous! Tu prends ça et tu le montres à quelqu'un si vous vous perdez. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Professeur Boris Kurt. Vous le trouvez ! Maintenant, continuez. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Professeur Boris Kurt ! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Mais Boris, c'est du génie. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Je pensais que c'était Rachmaninov. Je vais fumer une cigarette. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Comment va le médecin généraliste ? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Un peu peur de ses examens. - Je ne pense pas qu'il soit nécessaire. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Comment aimez-vous l'idée de vous marier un médecin généraliste ? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 Je l'aime beaucoup. Mais aucun médecin généraliste ne me l'a demandé. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 Non? Je pensais que vous étiez des nomades avaient le sang chaud ? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Beaucoup de lenteur, ces médecins généralistes. Que diriez-vous d'un professeur de pathologie ? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Est-ce qu'il écrit de la poésie ? - Hélas, non. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Alors j'ai peur que ce soit fini de la question. Excusez-moi. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - C'est une fille merveilleuse, Jivago. - Oui, je l'avais remarqué. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 C'est pour toi. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Comment le poète aimerait-il voir un peu de médecine générale ? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Boris, Dieu merci, tu es venu. C'est très gentil de votre part. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Oui, je le sais. Mon assistante. - Comment vas-tu? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Allez, où est-elle ? - Par ici. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Quand l'a-t-elle fait ? - Vers 20 heures ce soir. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Tu sais ce que c'était ? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Pourquoi diable n'as-tu pas trouvé un médecin local ? - Je ne pouvais pas. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Non, je suppose que tu ne pourrais pas. Allez, alors. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Retournons-la. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Droite. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Eau. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 C'est vrai, Yuri. Allez, ma chérie, viens. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Maintenant, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Allez, chérie. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Oh, allez, Yuri. - Désolé. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Maintenant, ma chère. C'est ça. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 C'est ça. Bien. Bien. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Bien. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Est-ce qu'elle va vivre ? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Eau. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Elle l'est, n'est-ce pas ? - Oui. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 C'est drôle. Il y a un homme, s'exprime sur les plateformes publiques. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 Avec le gouvernement, avec les libéraux, avec tout le monde. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 Et il risque tout. Pour ça ! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Ce n’est pas ainsi que les poètes les voient, n’est-ce pas ? C'est ainsi que les médecins généralistes les voient. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - C'est comme ça qu'ils sont. - Tu sais, d'ici, elle est magnifique. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Jivago, je pense que tu es un cas difficile. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 Il y a un enfant dans cette affaire, un enfant. Sa fille. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Oh, pour l'amour du ciel, Boris. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Elle a peut-être pensé à Lara avant qu'elle ne le fasse. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 La fille est au courant ? J'ai bien peur qu'elle le fasse. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Elle est là ? - Oui. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Eh bien, dis-lui ça sa mère va vivre. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Attends une minute, Victor. Youri. - Oui bien sûr. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Qu'allons-nous dire à ce sujet ? - Devons-nous dire quelque chose ? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 J'en ai bien peur. Je l'emmène à l'hôpital. Je vais devoir dire quelque chose. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Tu sais que ça ne doit pas être difficile, Boris. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Comment s'appelle votre assistant ? - Jivago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andreïevitch ? - Oui, pourquoi ? Le connaissez-vous ? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Non, je connaissais légèrement son père. - Droite. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Courage, Yuri. J'aurai la pauvre chienne à l'hôpital ce soir. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Quel est son prénom? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 C'est Victor Komarovsky. Il dit qu'il te connaît. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Il a exécuté le testament de mon père. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Oncle Alex a refusé. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky a dit qu'il n'y avait pas grand-chose dedans, et ce qu'il y avait lui appartenait. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 C'est un très bon homme d'affaires. Mais je doute qu'il soit tordu. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Très bonne entreprise. Connaît la vie. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Il a eu une grosse frayeur ce soir. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Ça ne te dérange pas de venir ici, et toi, Victor ? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Non, non. Cela me rappelle ma jeunesse. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Je suis retourné à l'hôpital. - Et? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Elle veut que tu lui pardonnes. Pour ses soupçons. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Tu peux lui dire la vérité si tu veux, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - C'est lui ? - Oui. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Il ne sait rien de... - Non ! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Pacha, voici Monsieur Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 S'il te plaît. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Veux-tu manger ? - Non, merci. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 J'espère que tu ne penses pas c'est impertinent. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Pas du tout. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Je conseille la mère de Larissa depuis des années. Je m'intéresse à ce qui lui arrive. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 quelque chose que je dois te dire et c'est ça : 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Je suis engagé pour la Révolution. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Rien, pas même Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 a plus d'importance pour moi. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Vous comprenez mal. Vos opinions politiques ne me concernent pas. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 En ce qui concerne cela, je suis probablement plus de sympathie que vous ne le pensez. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 J'ai quelques contacts personnels ce qui pourrait vous surprendre. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Comment proposez-vous de vivre ? - On m'a proposé un poste d'enseignant. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Puis-je savoir où ? - Gradov, c'est dans l'Oural. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Je sais cela. Pas vraiment un endroit. - C'est un beau pays, monsieur. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Soyez une vie tranquille, n'est-ce pas ? - C'est ce que nous voulons. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Eh bien, tu m'excuseras : Votre salaire sera-t-il adéquat ? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Suffisant, pas plus. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovitch, ma principale impression... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 et je ne veux pas t'offenser, c'est que tu es très jeune. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Monsieur, j'espère ne pas vous offenser. Les gens s’améliorent-ils avec l’âge ? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Ils deviennent un peu plus tolérants. - Parce qu'ils ont plus à tolérer en eux-mêmes. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Si les gens ne se marient pas jeunes, qu'apportent-ils à leur mariage ? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Une petite expérience. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 J'ai 26 ans. Ma mère est décédée inutilement quand j'avais 8 ans. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Mon père est mort en prison. Je me suis débrouillé tout seul. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 J'ai fait mon chemin à l'école et l'université. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 je connais les choses qu'on peut difficilement deviner. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Tout cela est une expérience en quelque sorte, certainement. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Je n'ai aucune expérience amoureuse, si c'est ce que tu veux dire. Aucun du tout. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara a 17 ans. Cela parle de lui-même. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Vous trouverez probablement ceci bande dessinée de situation. Nous ne le faisons pas. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Nous allons nous marier l'année prochaine. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 J'espère que je n'ai pas offensé vous en parlant clairement. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Pas du tout. Admirable. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Un jeune croisé. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - Il est... - C'est un très bon jeune homme. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 C'est évident. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Tu es très généreux, Monsieur Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, je veux te parler. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Monsieur Komarovsky, avez-vous...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Je t'en supplie, laisse tomber cette affectation de en m'appelant « Monsieur Komarovsky ». 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 Dans les circonstances, Je trouve ça plutôt ridicule. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, je suis déterminé à te sauver d'une terrible erreur. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Il y a deux sortes d’hommes, et seulement deux. Ce jeune homme est unique. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Il est noble. Il est pur. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 C'est le genre d'homme que le monde prétend admirer et, en fait, mépriser. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 C'est le genre d'homme qui élève malheur, particulièrement chez les femmes. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Est-ce que tu comprends? - Non. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Je pense que oui. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Il y en a un autre genre. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Pas noble. Pas pur. Mais vivant. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Que vos goûts devraient incliner vers le mineur est compréhensible. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Mais pour que tu épouses ce garçon serait un désastre. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Parce qu'il y a deux sortes de femmes. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Il existe deux sortes de femmes. Et toi, comme nous le savons bien, ne sont pas du premier type. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Toi, ma chérie... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 tu es une salope. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 Je ne le suis pas ! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Nous verrons. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 Et ne vous faites pas d'illusions, c'était un viol. Cela nous flatterait tous les deux. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Le maître n'est pas là, Miss Lara. - Pas à la maison ? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Non, il est allé au La fête de Noël de Sventytskis. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Vous y allez, mademoiselle ? S'il vous plaît, ne dites pas que je vous l'ai dit. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Non. Merci, Piotr ! - Joyeux Noël, Mademoiselle Lara ! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Merci et joyeux Noël à vous. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Joyeux Noël, Youri Andreïevitch. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Quel est le problème? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Nous avions rendez-vous ce soir. Où vas-tu? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Tu n'as pas lu la lettre ? J'ai laissé une lettre. - Je ne suis pas rentré à la maison. J'y vais maintenant. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Où vas-tu, Lara ? J'ai le droit de savoir. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, qu'y a-t-il dans cette lettre ? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Qu'y a-t-il dans cette lettre ? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, tu casses... ? - Tout est dans la lettre. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Qu'est-ce que? - Tout. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 Ne le faites pas! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, il y a une fille extraordinaire à cette fête. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Je sais. Je danse avec elle. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Tu es enthousiaste ce soir, Victor. - J'aime gagner. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Silence! Silence, tout le monde. Silence, s'il vous plaît. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 J'ai un très délicieux annonce à faire. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Oh, Madame Sventytski. - Oui, pourquoi pas ? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Ah ! Je dois l'annoncer Dr Yuri Jivago, oui, Dr Jivago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 il est arrivé troisième dans tout Moscou. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Maintenant, écoutez. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Le Dr Jivago est fiancé en mariage avec... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Mon cher Victor ! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Mon cher homme. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Faites-la sortir. - Quoi? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Faites-la sortir. Sortez-la ! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Oui, oui. Je vais appeler la police. - Non! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 N'appelez pas la police. Laissez-moi ! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Je ne veux pas de la police. Faites-la sortir ! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Laissez-la partir. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 S'il te plaît. Calmez-vous, les amis. S'il vous plaît, cédez le passage, n'est-ce pas ? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 S'il vous plaît, ça vous dérangerait ? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Cela vous dérangerait-il ? Merci. Merci. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Nos destins semblent être liés. - Oui. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - J'étais un ami proche de ton père. - Je savais que tu étais son associé. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Plutôt plus que ça. J'étais présent à sa mort. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Je suis également en contact avec ton frère. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Evgraf ? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Je suis en contact avec ceux qui sont en contact avec lui. Je ne suis pas d'accord avec le bolchevisme. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Merci. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Vous semblez connaître votre métier. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Mais je peux toujours admirez les bolcheviks en tant qu’hommes. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Dois-je vous dire pourquoi ? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Oui. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Ils peuvent gagner. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 J'aimerais le rencontrer. Evgraf. Il m'a envoyé une merveilleuse lettre. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Il aime ma poésie. - Cela aurait plu à ton père. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Ton père n'était pas un mauvais homme, Yuri. Si je peux vous appeler Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Je le connaissais à peine. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Peut-être que vous ne croyez pas cela... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 mais il était dévoué à votre mère. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Je suppose que je peux continuer à compter sur votre discrétion professionnelle ? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Tu veux dire, est-ce que je le dirai à quelqu'un la vérité sur cette fille ? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 C'est ce que je veux dire, oui. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Vous pouvez continuer à compter sur mon professionnel... et cetera. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Vous êtes exigeant, n'est-ce pas ? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Qu'arrive-t-il à une fille comme ça quand un homme comme toi en a fini avec elle ? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Intéressé? Je te la donne. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Tu ne devrais pas fumer. Vous avez eu un choc. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Je te la donne, Youri Andreïevitch. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Un cadeau de mariage. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Youri ? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Où as-tu déjà vu cette fille ? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai déjà vue ? - N'est-ce pas ? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Oui. - Où? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Je ne suis pas censé le dire. C'était sur une affaire. Pas très sympa... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Non, ne me dis pas si tu es pas censé le dire. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 En termes bourgeois, c'était une guerre entre les Alliés et l'Allemagne. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 En termes bolcheviques, c'était une guerre entre les classes supérieures alliées et allemandes. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 Et lequel d'entre eux a gagné était une question d'indifférence. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Le Parti m'a ordonné de m'enrôler. J'ai donné mon nom comme Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Ils criaient à la victoire partout en Europe... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 priant pour la victoire, au même Dieu. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Ma tâche, la tâche du Parti, était d'organiser la défaite. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 De la défaite serait printemps la Révolution. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 Et la Révolution serait victoire pour nous. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Le Parti avait l'air aux paysans conscrits. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 La plupart d'entre eux portent leur première bonne paire de bottes. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Quand les bottes étaient usées, ils seraient prêts à écouter. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Le moment venu, j'ai pris trois bataillons avec moi hors de la ligne de front. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 La meilleure journée de travail que j'ai jamais faite. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Mais pour le moment, il n'y avait rien à faire. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Il y avait trop de volontaires, comme moi. C’était surtout de l’hystérie. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Mais il y avait des hommes avec de meilleures motivations, des hommes qui ont vu que les temps étaient critiques... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 et je voulais le rôle d'un homme. Des hommes bons, gaspillés. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Les hommes malheureux aussi. Malheureux dans leur travail. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Mécontent de leurs femmes. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Doutant d'eux-mêmes. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Les hommes heureux ne font pas de bénévolat. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Ils attendent leur tour et remercient Dieu si leur âge ou leur travail le retarde. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Ceux qui sont rentrés chez eux au prix d'un bras ou d'un oeil ou d'une jambe... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 c'étaient les plus chanceux. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Même le camarade Lénine l'a sous-estimé... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 à la fois l'angoisse de ce front de 900 milles de long... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 et notre capacité maudite pour la souffrance. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Au deuxième hiver de la guerre... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 les bottes étaient usées... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 mais la ligne tenait toujours. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Leurs capotes sont tombées en morceaux sur le dos. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Leurs rations étaient irrégulières. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 La moitié d'entre eux sont entrés en action sans armées, dirigées par des hommes en qui ils n'avaient pas confiance. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Allez, salauds ! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 Et ceux en qui ils avaient confiance... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Allez, camarades, allez ! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Allez! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Allez! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Allez! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Camarades! Des tremblements de terre ! Montrez-leur ! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Charge! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Finalement, ils ont fait quoi toutes les armées rêvaient de le faire. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Ils commencèrent à rentrer chez eux. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 C'était le début de la Révolution. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Déserteurs. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Remplaçants. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Fourre-tout... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 les bras ! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Revenir! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Rester ensemble! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Restez ensemble et tout ira bien. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 Et soyez prêt pour eux. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Faites demi-tour, les gars. N'allez pas plus loin. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Allez, retourne-toi. Des porcs pour l'abattage. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Faites demi-tour, les gars ! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Ne les écoutez pas. Remontez dans vos rangs, dis-je ! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Ne fais pas attention à ces lâches ! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Plus de guerre ! Plus de guerre ! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Écoutez, les gars. Dix milles sur cette route se trouvent les Allemands ! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Déchets! - Ce n'est pas de la foutaise. Ils arrivent. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Et ils arrivent vite. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Vous les avez laissés entrer ! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Ils viennent chercher vos femmes, vos maisons... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - votre pays. - Votre pays, officier ! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Oui, mon pays ! Et fier... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Remontez dans vos rangs ! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Remontez dans vos rangs, dis-je ! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Revenir! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Remontez dans les rangs ! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Êtes-vous infirmière ? - Oui. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Alors aide-moi. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 Je devrais te le dire, Je ne suis pas une infirmière qualifiée, je suis bénévole. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Je vois, c'est vrai. Pourquoi êtes-vous porté volontaire ? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Je suis venue ici pour retrouver mon mari. - Très doucement. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Avez-vous déjà vu une opération ? - Oui. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Nous nous débrouillerons. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Ils sont dans le prochain village, frères! Les Allemands. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Votre Honneur... - Restez tranquille. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Avez-vous trouvé votre mari ? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Non. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Votre Honneur... - Oui, nous ferions mieux de partir. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Tu sais, tu me regardes souvent comme si tu me connaissais. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 Je t'ai vu. Il y a quatre ans, la veille de Noël. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Étiez-vous là ? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Pas étonnant que tu me regardes. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Connaissiez-vous Victor Komarovsky ? - Oui, je l'ai fait. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Ce jeune homme qui t'a emmené... - Mon mari. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Beaucoup de courage. Il nous a fait paraître très faibles. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 En fait, je pensais vous l'avez tous les deux fait. C'est un bon homme sur qui tirer. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 je donnerais n'importe quoi ne l'avoir jamais rencontré. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Le tsar est en prison. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lénine est à Moscou ! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - La guerre civile a commencé. - Bien! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 La guerre civile, c'est bien ? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Pas bien, camarade infirmière. Inévitable. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Mais Lénine à Moscou ! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Ce Lénine, sera-t-il le nouveau Tsar alors ? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Écoute, papa, plus de tsars, plus de maîtres ! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Uniquement des travailleurs dans un État ouvrier ! Et ça ? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Êtes-vous médecin ? - Oui. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Suivez-moi, s'il vous plaît. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Je ne peux pas gérer ça. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Arrêté du Gouvernement Provisoire. Tu devras essayer, mon ami. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 "Si tu pouvais voir à quel point nous avons travaillé ici... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Je suis sûr que tu me pardonnerais pour ne pas écrire plus régulièrement." 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Quand est-ce que ça a été écrit ? - 20 juillet. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Huit semaines ! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 "Mais maintenant, la guerre semble vraiment avoir arrêté. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 L'hôpital se vide, et j'aurai plus de temps. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 J'aurai peut-être même le temps d'écrire des vers, si je n'ai pas oublié comment faire. 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Oh, je l'espère. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "Larissa Antipova est toujours là, et je l'admire de plus en plus. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Elle a cet étrange don de guérison, auxquels les médecins ne croient pas. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Elle fait souvent de mauvaises choses, mais ça semble toujours bien marcher. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Comment va oncle Alex ? Peut-il encore se procurer son tabac anglais ? » 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Puisse-t-il le pouvoir. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 « Sasha peut-elle déjà dire ses lettres ? Et comment va tante Anna ? » 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Il n'a pas reçu ma lettre. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 « Surtout, ma chérie, comment vas-tu?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Étrangement bouleversant, il ne sait pas qu'elle est morte. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Je ne vois pas quelle différence cela fait. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Ils recommencent ! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 J'aimerais qu'ils décident une fois pour toutes... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 quel gang de hooligans constitue le gouvernement de ce pays ! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Rassurez-vous, Sergueï. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Il y a des combats à la maison, Votre Honneur. J'en ai assez. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Gardes rouges et gardes blancs... Le vieil homme en a assez. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Votre Honneur est un gentil gentleman. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 Et l'infirmière est une gentille dame ! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Fini? - À peu près. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Dans quelques temps, tu seras avec ta petite fille. - Si je peux monter dans un train. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Je veux être avec Katya plus que tout au monde. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Oui bien sûr. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Mais maintenant que nous partons, je me sens triste. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Triste. Vraiment triste. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Eh bien, nous sommes ici depuis un certain temps. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Cela devait être charmant maison une fois. Vous ne pensez pas ? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Qu'est-ce que tu vas faire? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - À Gradov ? - Oui. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Tout ira bien. - J'aimerais pouvoir le penser. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Vous pourriez gérer une blanchisserie. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Que ferez-vous? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Je suppose que je vais y retourner à l'hôpital. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 C'est drôle de penser à toi là-bas. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Je le transmettais en allant à l'école. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Est-ce que tu viens parfois à Moscou ? - De Gradova ? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Si seulement il y avait quelqu'un pour s'occuper de toi. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Bien sûr, s'il y en avait, Je serais détruit par la jalousie. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Jivago, ne le fais pas. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 Ma chérie... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, nous avons été ensemble six mois... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 sur la route et ici. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Nous n'avons rien fait tu devras mentir à Tonya. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Je ne veux pas que tu aies mentir à mon sujet. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Tu comprends ça, Yuri ? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Vous comprenez tout. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Allez, camarades ! Je suis pressé ! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Tu rentres à la maison, Kirill ? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 À la maison, Votre Excellence ? Pétrograd. Je rejoins la Garde Rouge. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Et ta femme ? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Parfois, camarade infirmière, les femmes doivent attendre. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Droite. Au revoir, honoré docteur. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Vous voulez des conseils ? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - Dit la meule à l'orge. - C'est exact. Adaptez-vous. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Au revoir, Ivanov. - Au revoir, Votre Honneur. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Au revoir, André. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Au revoir, Siméon. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Je n'oublierai jamais Votre Honneur. Jamais. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Au revoir, Jivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Au revoir. Merci. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Au revoir, frères ! - Au revoir! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Le docteur est un gentleman. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Droite. Écrit partout sur lui. - C'est un homme bien. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Dieu pourrit les hommes bons. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Youri ! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Youri. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Voici le camarade Yelkin. notre délégué local. Il vit ici. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Comment vas-tu? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Accueillir. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Camarade Kaprugina. - Accueillir. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Ce n'est pas à vous de nous accueillir, camarade. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Le camarade Kaprugina est le président du Comité des Résidents. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Oui bien sûr. - Vos papiers de sortie ? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Oh oui. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Je les ai signés moi-même, j'en ai peur. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Sainte Croix ? Quoi? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Hôpital Holy Cross, c'est parti... - Le Deuxième Hôpital Réformé. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Bien. Il fallait le réformer. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Rapport médical à leur lieu de travail immédiatement. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Oui, je crois qu'il y a le typhus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Vous avez écouté les rumeurs. Il n'y a pas de typhus dans notre ville. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Je ferai rapport demain. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Quand tu as commencé à travailler, vous recevrez un carnet de rationnement. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 J'ai toujours travaillé. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Il y avait un espace de vie pour 13 familles dans cette seule maison. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Oui. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Oui, c'est un meilleur arrangement, camarades. Plus juste. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Mais c'est plus juste. Pourquoi est-ce que ça avait l’air si drôle ? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Est-ce que c'est bon d'être à la maison ? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sacha ? - Qui d'autre ? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - C'est ton papa, Sasha. - Sacha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sacha ! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Vilain garçon ! - Non, ne dis pas ça. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Puis-je entrer ? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Regardez attentivement. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Je suis sur le point d'enflammer la dernière moitié du dernier cigare à Moscou. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Bon repas ? - Très. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Dire quelque chose. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - C'était très bien, Tonya. - Ce n'était rien. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Elle a sauvé ce salami pendant trois mois. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Vraiment, chérie ? - Je l'ai eu pour une horloge. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 C'est une merveille. Café, observez-vous. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Arrête ça, papa. Il sait que je suis une merveille. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Avez-vous écrit de la poésie ? - Beaucoup. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Est-ce que c'est bon ? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Oui. Je pense que oui. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Puis-je le voir ? - Mais bien sûr. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Qu'est-il arrivé à l'infirmière Antipova ? Vos lettres étaient pleines d'elle. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Oui, je suppose qu'ils l'étaient. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 La fille qui a tiré ami Komarovsky, n'est-ce pas ? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Oui, papa. Vous le savez. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Elle est rentrée chez sa petite fille. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Oh, on ne la verra pas alors ? - Non. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Quel dommage. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Adieu les plaisirs de la chair. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Ce que je ne comprends pas, c'est comment nous allons rester en vie cet hiver. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Tu n'as aucun droit quoi qu'il en soit pour m'appeler du travail. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - En tant que député soviétique, je... - Cela vous donne le pouvoir, pas le droit. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 C'est remarqué, vous savez. Votre attitude est remarquée. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Tu aurais dû appeler le médecin de la région. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Je veux que ça se fasse tranquillement. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Typhus? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Je vais l'emmener. Trouvez-moi un moyen de transport. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Ce n'est pas le typhus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 C'est une autre maladie que nous n'avons pas à Moscou : famine. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Cela semble vous donner satisfaction. - Cela me satisferait de t'entendre l'admettre. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Vraiment ? Pourquoi? - Parce qu'il en est ainsi. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Votre attitude est remarquée, vous savez. Ah oui, ça a été remarqué. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Youri ! - Bonjour. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Le poêle est éteint. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, la cuisinière est éteinte. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Qu'est-ce que tu as ? Pas étonnant qu'il perde du poids. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Elle le laisse échapper dès que tu es parti et elle l'allume avant que tu rentres à la maison. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Nous n'avons pas assez de carburant. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Je me suis dit que c'était indigne de moi... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 arrêter un homme pour voler du bois de chauffage. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Mais rien d'ordonné par le Parti est au-dessous de la dignité... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 et le Parti avait raison. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Un homme désespéré car un peu de carburant, c'est pathétique. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Cinq millions de personnes désespérées à la recherche de carburant va détruire une ville. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 C'était la première fois que je voyais mon frère. Mais je le connaissais. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 Et je savais que je le ferais désobéir au Parti. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 C'était peut-être le lien du sang entre nous, mais j'en doute. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 De toute façon, nous n’étions qu’à moitié ex-aequo. Et les frères trahiront un frère. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 En tant que policier, je dirais : 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "Trouvez le frère d'un homme, et tu es à mi-chemin de chez toi. 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Ce n'était pas non plus de l'admiration pour un homme meilleur que moi. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Je l'ai admiré, mais je ne l'ai pas fait je pense qu'il était un homme meilleur. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 En plus, j'ai exécuté de meilleurs hommes que moi avec un petit pistolet. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Tu devras vivre comme le reste d'entre nous, docteur. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Ramenez-le ! Ramenez ça ! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Oh, écoutez Son Excellence. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Je ne veux pas d'anarchie ! Je veux que cela se fasse correctement. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Que fais-tu? - Réaffectation de l'espace de vie. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Cinquante mètres carrés par famille de moins de cinq. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Bon sang, à qui est cette maison de toute façon ? - Père, tais-toi ! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Très bien, 50 mètres carrés ! Que fais-tu de mes affaires ? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Ils sont stockés. - Ils sont volés. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Youri ! - Juste une minute ! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - Et où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai sorti d'une clôture. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Je leur ai dit qui j'étais. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Le vieil homme était hostile. La fille, prudente. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Mon frère... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 semblait très content. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Je pense que la fille était la seule qui a deviné leur position. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Tu es tel que je t'imaginais : tu es ma conscience politique. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Je lui ai demandé, n'en avait-il pas un des siens ? Alors il parlait de la Révolution. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Vous posez la vie sur une table et vous la coupez toutes les tumeurs de l'injustice. Merveilleux. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Je lui ai dit que s'il ressentait ça, il devrait rejoindre le Parti. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Mais en coupant les tumeurs de l'injustice, c'est une opération en profondeur. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Quelqu'un doit garder la vie en vie pendant que tu faites-le, en vivant. N'est-ce pas vrai ? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 J'ai alors pensé que c'était faux. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Il m'a dit ce qu'il pensait du Parti et j'ai tremblé pour lui. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Il nous a approuvé, mais pour des raisons qui étaient subtils, comme ses vers. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Une approbation telle que la sienne pourrait disparaître du jour au lendemain. Je le lui ai dit. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Eh bien, je ne peux pas approuver ce soir quelque chose que vous pourrez faire demain. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Il se promenait avec un nœud coulant autour de son cou et je ne savais pas. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Alors je lui ai dit quoi J'avais entendu parler de ses poèmes. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Vous n'avez pas aimé ? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Pas aimé par qui ? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Pourquoi pas aimé ? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Alors je lui ai dit ça. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Pensez-vous que c'est "personnel, petit-bourgeois et complaisant" ? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 J'ai menti. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Mais il m'a cru. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 Cela m'a frappé pour voir que mon opinion comptait. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 La fille savait ce que cela signifiait, ce que cela allait signifier. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Ils ne pouvaient pas survivre ce qui se passait dans la ville. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Je les ai exhortés à partir et à vivre obscurément dans le pays... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 où ils pourraient se maintenir en vie. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Nous avons... Avions une succession à Varykino près de Yuryatin. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Les gens nous connaissent là-bas. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Il n'a pas résisté. j'ai offert pour obtenir des permis, des laissez-passer, des mandats. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Je leur ai dit quoi prendre et que laisser derrière soi. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 J'ai eu l'impertinence de lui demander pour un volume de ses poèmes. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 Et donc nous nous sommes séparés. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Je pense que je lui ai même dit que nous le ferions se retrouver dans des temps meilleurs. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Mais peut-être que non. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Cinquante personnes ! Cinquante personnes seulement ! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya ! - Oui! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya ! Ici! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Cinquante personnes seulement ! Revenir! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Cinquante personnes seulement ! Cinquante personnes seulement ! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Cinquante personnes ! Seulement 50 personnes ! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Hébergement de charme. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 "Logement de charme." C'est très bien. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Je suis un intellectuel. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Tais-toi, espèce d'"intellectuel". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Tais-toi, espèce de lèche-crachat. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Travail forcé. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Attention, camarades, votre train partira demain matin. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 "Règlement sanitaire pour le voyage : 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Le sol de nuit sera vidé tous les matins sans faute. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Paille à remplacer tous les 10 jours par intervalles, la vieille paille brûlait. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 En cas de paille fraîche indisponible, vieille paille à retourner." 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 C'est un désinfectant. Utilisez-le. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - "Dans ce wagon se trouve un détachement de Travail Volontaire." - Menteur. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 "Vous êtes requis par l'armée Comité pour leur montrer toute leur aide. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Une voiture est occupée par des marins de l'héroïque soviet des marins de Cronstadt. 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Alors tu seras entre de bonnes mains. - Ce sont des idiots. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "Attention camarades. Dans environ 11 jours" une fois, vous traverserez la province de l'Oural... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 où les unités de la Garde Blanche, aidé par des interventionnistes étrangers... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 et d'autres éléments réactionnaires criminels ont récemment été actifs. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Le Comité Militaire vous assure... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 que les criminels ont été mis en déroute dans cette zone par des unités de la Garde Rouge... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 sous le commandement de Commandant du peuple Strelnikov." 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Cet homme. Applaudissez-le. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 "La ligne est définitivement claire. Vive la Révolution. » 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Vive l’anarchie ! Lèche-crachat ! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Bureaucrate ! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Est-ce nécessaire ? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Six bénévoles pour lesquels j'ai signé, et six, je vais en livrer. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Je suis un homme libre, lickspittle. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Vous ne pouvez rien y faire. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Je suis le seul homme libre dans ce train. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Le reste d’entre vous n’est que du bétail ! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Aidez-moi, frères, pour l'amour de Dieu ! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Allez! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, l'enfant est mort. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 Ce n'était pas mon enfant, chérie, et le sien petite âme est au paradis maintenant, c'est certain. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Qui a fait ça, camarade, les Blancs ? - Les Blancs ? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Non, Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Eh bien, alors, vous devez avoir fait quelque chose. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 Ce n'était pas nous. Le commandant a dit nous avions vendu des chevaux aux Blancs. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 Ce n'était pas nous. C'étaient ces cochons à Kuniko. Nous le lui avons dit, mais il ne nous a pas cru. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - J'imagine que tu mentais. - Dieu m'en est témoin... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Mais il ne l'est pas. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Le commandant Strelnikov est un grand homme. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Un commandant, Sasha, et il vit de pain et d'eau. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Vraiment ? - Je ne sais pas. Ils le disent. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 C'est vrai. Personne ne sait d'où il vient. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - Et ils ne savent jamais où il est. - Il est de retour dans la file. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Oui? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Maintenant, quelqu'un est pour, hein ? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh vraiment! Pas encore. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Et cette fois ? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Peu importe, mon père. Passez une bonne nuit de sommeil. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Je sais ce que je vais faire. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Regarder! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 L'Oural. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Regarde, Sasha, regarde ! C'est là que nous allons, chérie. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 A travers les montagnes et dans la forêt. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Puis garder encore beaucoup plus chaud. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Y aura-t-il des loups dans la forêt ? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikov ! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Oui. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 C'est Strelnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 Papa? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 C'est quoi ce bruit ? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 Ce n'est qu'une cascade. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Non, l'autre bruit. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Des armes, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Est-ce qu'ils se battent ? - Ils doivent l'être. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 C'est loin. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Allons dormir. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Obtenez-le! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Non! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Regarder. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - C'est tout ? - C'est tout. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Amenez-le. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Qui t'a envoyé ici, Jivago ? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Personne ne m'a envoyé ici, commandant. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Je suis avec ma femme et mon enfant. Ils sont dans le train en provenance de Moscou. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Oui, nous avons vérifié cela. - Alors? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Tu mets ton couteau avec une fourchette et une cuillère et ça a l'air inoffensif. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Peut-être que vous voyagez avec une femme et enfant pour la même raison. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Non! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin est occupée par les gardes blancs. C'est pour ça que tu y vas ? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Non, nous allons à Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Pas via Yuryatin. C'est sous les tirs d'obus. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Commandant, je ne suis pas un agent blanc. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Non, je ne pense pas que vous l'êtes. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 Très bien, Kolya. Merci, camarade. Asseyez-vous, docteur. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Prends-le. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Ce n'est pas aussi idiot qu'il y paraît. Il y a eu une ou deux tentatives. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Êtes-vous le poète? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Oui. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - J'admirais ta poésie. - Merci. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Je ne devrais pas l'admirer maintenant. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Je devrais trouver ça absurdement personnel, tu n'es pas d'accord ? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Sentiments, idées, affections. C'est soudain banal maintenant. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Vous n'êtes pas d'accord. Vous avez tort. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 La vie personnelle est morte en Russie. L'histoire l'a tué. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Je peux voir à quel point tu pourrais me détester. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Je déteste tout ce que tu dis, mais pas assez pour te tuer pour ça. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Tu as un frère. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Evgraf ? - Evgraf, oui. Le policier. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Je ne le savais pas. - Peut-être pas. Un policier secret. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Est-ce qu'il vous a envoyé ici ? - Evgraf ? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Non, Yevgraf est bolchevik. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 je ne sais rien à propos de ces choses. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Oh, tu en sais beaucoup. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Quand tu es entré, tu m'as reconnu. Comment? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Quelqu'un vous a-t-il montré des photos ? - Non. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Je suis certain que vous m'avez reconnu. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Je vous ai déjà vu, commandant. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Quand? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Il y a six ans. - Continue. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 La veille de Noël, tu... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Tu étais là ? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Ou est-ce que quelqu'un vous l'a dit ? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Je me suis occupé de l'homme qui a été blessé par votre femme. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Pourquoi l'appelles-tu ma femme ? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Je l'ai rencontrée à nouveau. Nous avons servi ensemble sur le front ukrainien. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Si elle est avec toi, j'en suis sûr elle se porterait garante de moi. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Je ne l'ai pas vue depuis la guerre. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Elle est à Yuryatin. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Yuriatine ? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 La vie privée est morte... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 pour un homme avec n'importe quelle virilité. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Nous avons vu un échantillon de ta virilité en chemin, un endroit appelé Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Ils vendaient des chevaux aux Blancs. - Non. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Il semblerait que vous ayez brûlé le mauvais village. - Ils disent toujours ça et qu'importe ? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Un village nous trahit, un village est brûlé. Le point soulevé. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Votre point, leur village. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolya ! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Que vas-tu faire de ta femme et enfant à Varykino ? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Vivez simplement. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Emmenez-le. Il est innocent. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Vous avez de la chance. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Nous avons été détournés. Savez-vous où nous allons ? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Oui. Arrêt Varykino. - Dieu merci. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Bonjour? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Bonjour? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Comme c'est beau. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Oh, comme c'est beau ! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Bonjour? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Bonjour? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Alexandre Maximovitch ? - Oui. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 C'est moi, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Votre Honneur. - Maintenant, maintenant, maintenant. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 C'est fini, vous savez. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Comment allons-nous à la maison, Petya ? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Comme vous l'avez toujours fait, Votre Honneur. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Écoute, Sacha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Qu'est-ce qu'il y a, Petya ? Feu de forêt ? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Un feu de forêt, Votre Honneur ? C'est Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Pauvres âmes. D'abord les Rouges, puis les Blancs. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Maintenant, les Rouges à nouveau. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Ce Strelnikov, son cœur doit être mort. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Continue. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Nous y serons bientôt, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Encore cinq milles. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Est-ce si loin ? On oublie. Comment est l'endroit ? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Assez bien, Votre Honneur. Tout est verrouillé, tu sais ? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varikino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Tout est enfermé, voyez-vous. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Un corps, qui se coiffe... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 le "Comité Yuryatin de la justice révolutionnaire"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 a exproprié ma maison au nom du peuple. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Très bien. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Je fais partie des gens aussi ! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Ne le faites pas, Votre Honneur ! Ils appelleraient ça une contre-révolution. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Père, ne le fais pas. Petya nous a amenés ici, cela fait de lui aussi un contre-révolutionnaire. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Ils tirent sur les contre-révolutionnaires. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Ce ne sont pas les Rouges en ville, ce sont les Rouges dans la forêt. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partisans. - Ici? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Qui sait ? Ils vont où ils veulent et ils font ce qu'ils veulent. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un toit, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 Et un peu de jardin. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Il n'y a nulle part ? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Ils n'ont pas fermé la maison à clé. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Oh, oui, nous pouvons nous débrouiller ici. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Le poêle fonctionne. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Je vais te trouver quelques meubles. - Et des plants de pommes de terre ? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 J'ai peur que le jardin soit terriblement en courant. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Oui, merci. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Bravo, mon garçon. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Je dois dire, gratte un Russe et tu trouveras un paysan. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Je l'ai toujours dit. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Eh bien, vous avez tort. Il travaille comme un paysan mais ce n'est pas un paysan. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Cela ne me dérange pas, Tonya, vraiment. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - C'est une belle vie. - C'est certainement le cas. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Je ne serais pas surpris si vous regardiez tous les deux revenons sur cette période comme l'une de vos meilleures. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Terriblement heureux de ce qui était attendu nouvel arrivant, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna est née ici, tu sais. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Non, je ne le savais pas. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Oh, je suis terriblement content. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Ah ! Voici Mercure ailé. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Il a l'air un peu déprimé. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petia. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Quelles nouvelles de Yuryatin ? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Pas de saindoux, pas de sucre. Le pétrole la semaine prochaine, peut-être. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Farine, sel, café... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 et les ongles. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Mauvaise nouvelle ? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Oh, Seigneur, pas une autre purge. - Non. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikov est parti. - Eh bien, ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Non, il est en Mandchourie, dit-on. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 C'est la nouvelle. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Ils ont abattu le tsar. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 Et toute sa famille. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Oh, c'est un acte sauvage ! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 C'est pour quoi ? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 C'est pour montrer qu'il n'y a pas de retour en arrière. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, pourquoi n'irais-tu pas à Yuryatin ? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Oui, pourquoi pas, mon garçon ? Ça te ferait du bien. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Pourquoi? Qu'y a-t-il dans Yuryatin ? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Ce n'est pas Pétersbourg. Petite bibliothèque très sympa. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - S'il est toujours là. - J'aimerais que tu le fasses. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Non, je ne pense pas. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 Quoi qu'il en soit, les routes sont bloquées. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Jivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Oui. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Comment vas-tu? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Que faites-vous ici? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Nous sommes à Varykino. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varikino ? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Pourquoi Varikino ? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Pourquoi pas? Il fallait aller quelque part. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Mais ici ? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Je suis venue ici pour retrouver mon mari. Celui qui aurait été tué. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikov. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Je l'ai rencontré. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Je l'ai rencontré ? - Oui. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Environ un an. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Seul? - Avec Katya. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Où est Katya maintenant ? - A l'école. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Tonya est-elle avec toi ? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 Nous tous. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sacha ? - Bien sûr. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Youri ? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Il est terriblement tôt, n'est-ce pas ? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 6 heures et demie. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 Que fais-tu ? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Rien. Je ne pouvais pas dormir. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Dois-je prendre du thé ? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Oui, fais-le. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Bonjour. Vous êtes idiot. Nous avons appelé et appelé. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - As-tu? Je n'ai pas entendu. - Eh bien, nous l'avons fait. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Bonjour, Lara. - Bonjour. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Comment va Olya Petrovna ? - Elle va de pire en pire. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Elle nous a donné C.I. et l'arithmétique toute la matinée. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I. ? - Instruction Civique. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Regarder. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - C'est très bien, Katya. - Merci. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 C'est le Tsar. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Le tsar est un ennemi du peuple. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Eh bien, il ne savait pas qu'il l'était un ennemi du peuple, vous savez. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Eh bien, il aurait dû le savoir, n'est-ce pas ? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Oui, il devrait. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Imaginez ne pas connaître C.I. Votre petit garçon ne va pas à l'école ? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Déjeuner. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Bien. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Allez, toi. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Odeur. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Quoi? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Celui-ci est un boxeur. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Youri. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Attends une minute. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Là. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Je vais à Yuryatin, chérie. - Quoi, maintenant ? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Oui, je veux avoir de la morphine, désinfectant. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Je n'aurai pas besoin de morphine. - On ne sait jamais. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Je n'en aurai pas besoin aujourd'hui. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Non, mais c'est assez proche. Je ne m'en étais pas rendu compte. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Tu reviens avant la nuit ? - Bien avant. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Oui, oui, ma chérie, fais ce qu'il y a de mieux. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Je ne reviens pas. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Je comprends. - Mais jamais, Lara ! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Vous comprenez? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Tu me crois ? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 Camarade docteur, J'ai besoin d'un médecin. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Désolé, j'ai une femme et un enfant à Varikino. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 Et une maîtresse à Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Camarade médecin, nous sommes Partisans rouges. Et nous tirons sur les déserteurs. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Où m'emmènes-tu ? - Vers l'avant. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - Et où est le devant ? - Bonne question, docteur. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 C'est partout où il y a ennemis de la Révolution. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Partout où il y a un gang de Blancs Gardes ou interventionnistes étrangers. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Partout où il y a un bourgeois plein de ressentiment, un maître d'école peu fiable... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 un poète douteux s'enlaçant sa vie privée. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 C'est aussi ça le devant. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Combien de temps vas-tu me garder ? - Tant que nous aurons besoin de vous. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Maintenant! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Charge! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Eh bien, c'était facile. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Allez, docteur, voyons ce que nous avons fait. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 École militaire Saint-Michel. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Espèce de vieux salaud ! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Cela n'a pas d'importance. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 As-tu déjà aimé une femme, Razin ? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 J'ai eu une femme et quatre enfants. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Il a été un bon camarade. Et un bon médecin. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Nous l'avons enlevé à sa femme, nous l'avons enlevé à son enfant. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Rien de tout cela n’a d’importance. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Qu'importe, camarade commissaire ? Dis-moi, j'ai oublié. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - C'est méprisable. Le médecin reste. - Je commande cette unité ! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Nous commandons conjointement. Le bulletin du Parti indique expressément... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Je pourrais vous faire sortir et vous tirer dessus. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 Et pourrais-tu organiser la fête sorti et abattu ? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Alors que la lutte militaire touche à sa fin, la lutte politique s'intensifie. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 Dans la victoire, les militaires aura rempli son objectif. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Tous les hommes seront alors jugé politiquement... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 indépendamment de leur dossier militaire. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 Pendant ce temps, il y a encore des unités blanches dans ce domaine. Le médecin reste. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Ceci conclut la réunion. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Camarade, où vas-tu ? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Est-ce que tu t'enfuis, camarade ? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Des soldats. - Soldats rouges ou soldats blancs ? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Militaires. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya ? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya ! Sacha ! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya ! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya ! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya ! Hé! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya ! Tonya ! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - C'est Yuryatin ? - Oui, Yuryatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Que s'est-il passé à Varykino ? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Les gens de Moscou ? - Oui. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Ils sont partis. Parti. Il n'y a personne à Varykino. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Seigneur, quel bonheur ! Ils disent que tu es vivant. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Quelqu'un vous a vu près de la ville. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Je suppose que tu es allé à Varykino, alors j'y vais moi-même avec Katya. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Au cas où, j'ai laissé un peu de nourriture. Pommes de terre bouillies principalement. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Remettez le couvercle sur la casserole ou les rats l'attraperont. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Je suis fou de joie ! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya ! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Youri. - Tonya ! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Youri. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Youri, chéri. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Tout va bien, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Ils sont en sécurité. Ils sont à Moscou. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - A Moscou ? - Oui. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya ? - Tous. Ils sont en sécurité. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Sûr. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Des pelotons d’exécution ! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Mieux. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Quoi? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 J'ai une lettre pour toi. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Je l'ai depuis trois mois. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 Et il a fallu trois mois pour arriver ici. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Ça vient de Moscou. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Je pense que ça vient de Tonya. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Il vous est adressé, prenez soin de moi. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Elle est venue à Yuryatin pour te trouver quand tu as disparu. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Quelqu'un l'a envoyée ici. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Vous vous êtes rencontrés ? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Elle va très bien. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Ma très chère chérie. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 j'envoie ça chez Larissa Antipova... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 parce que si tu es en vie, que Dieu accorde... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Je pense que c'est là que tu iras. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Nous avons une petite fille, Yuri. Saviez-vous? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Elle s'appelle Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Le père envoie ses salutations. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha a beaucoup grandi. Il est assez grand maintenant. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Chaque fois que nous parlons de toi, il pleure et ne sera pas consolé. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Voici ce que j'ai à vous dire : 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Nous sommes expulsés de Russie. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Nous ne pouvons pas comprendre si vous étiez autorisé à nous rejoindre. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Une organisation à Paris, que je Je ne dois pas nommer, nous saurons où nous sommes. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Mais rien n'est sûr, et il reste très peu de temps. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 J'écris ceci à la hâte. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Ils viennent nous chercher maintenant. Que Dieu te bénisse. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Je dois honnêtement admettre qu'Antipova est une bonne personne. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Yuri, quand ils sont partis à Moscou, elle a laissé quelque chose ici. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Youri ? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Puis-je entrer ? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Youri Andreïevitch, tu as changé, je pense. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Ah oui, décidément. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 remarquablement pareil. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Je viens de Moscou. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Je suis en route pour Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Je suis là pour vous offrir mon aide. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Nous n'en voulons pas. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Parlez pour vous. - Nous n'en voulons pas. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Youri Andreïevitch, tu as passé deux ans avec la 5e division partisane. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Vous n'avez pas de décharge, donc tu es un déserteur. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Votre famille à Paris est impliquée dans une dangereuse organisation d'émigrés. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Maintenant, tout cela ne sont que des détails techniques. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Mais ton style de vie... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 tout ce que tu dis, tu es publié écrits, sont tous manifestement subversifs. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Vos jours sont comptés... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 à moins que je t'aide. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Tu veux mon aide ? - Non. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Attends, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, trois verres. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Non. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, tu dois voir combien c'est grave. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 S'il vous plaît, ne me sous-estimez pas. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Pratiquement ou moralement, Je ne suis pas l'homme pour qui tu me prends. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Comment sais-tu tout ça à propos de Yuri ? Comment pouvez-vous aider ? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Je le fais et je peux. N'est-ce pas suffisant ? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Non. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Notre côte Est est une zone peu développée. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Le commissariat aux affaires étrangères veut d'y établir un État indépendant. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Cela nous offre un canal temporaire de communication avec le monde extérieur. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 J'ai de bons contacts en Extrême-Orient. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 j'ai été nommé le ministre de la Justice. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Les bolcheviks vous font confiance ? - Ils ne font confiance à personne. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Ils m'ont trouvé utile. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Voici comment je peux vous aider. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Tu viens avec moi aussi loin comme la côte du Pacifique. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 De là tu peux partir où tu veux. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 À Paris ou pas. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Votre égoïsme raréfié est intolérable. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa est aussi en danger. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Par association avec moi ? - Non. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Pas par association avec vous. Vous n'êtes qu'un petit fretin. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 En association avec Strelnikov. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Je n'ai jamais rencontré Strelnikov. - Vous êtes mariée avec lui, ils le savent. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - J'étais mariée à Pacha Antipov. - Je comprends, je comprends. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Mais ce n’est pas le cas. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Vous êtes surveillé. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Savez-vous pourquoi ? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Un mari est une marchandise collante, ma chérie. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 S'en aller. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Encore votre folie noble ? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Vous avez un enfant à qui penser ! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Regardez ici. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - C'est du sucre pour l'enfant. - Je n'en veux pas. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Vous refuseriez mon sucre ? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Qui es-tu pour me refuser quoi que ce soit ?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Maintenant, vas-y. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Je suis venu... - Allez ! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Aller! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 I came to you in good faith. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Reste ici alors, et à vos desserts ! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Your desserts, do you hear me? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Do you think you're immaculate? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Tu n'es pas impeccable ! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Je te connais! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 Vous m'entendez ?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 We're all made of the same clay, tu sais! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Argile! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Argile! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 Il est nul, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Oui. Déchets. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 J'aurais aimé qu'il ne soit jamais arrivé. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Est-ce important ? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 N'est-ce pas ? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Pas pour moi. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Que ferons-nous ? Pouvons-nous monter dans un train ? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Non, ils nous arrêteraient sur-le-champ. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Je ne veux pas rester ici et attendre. - Non. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Écoute... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - nous pourrions aller à... - Varikino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Ils le sauraient tôt ou tard. - Oui, mais plus tard. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Si nos jours sont vraiment comptés, Yuri... - Oui. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Nous ferions mieux de les vivre... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 avant de nous séparer. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Oui. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Yo ho! Yo ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Père a attrapé une puce ! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 j'adore la neige Un, deux, trois 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna m'a appris à écrire sur ce bureau. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Ce n'est pas moi, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Oui c'est le cas. - Non. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 C'est toi. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Lara." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Youri ! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, il y a un loup qui hurle ! - Oh, oui, j'ai... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Je les ai vus. Ils ont peur. Ils ne nous feront pas de mal. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Oui je sais. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 Je suis désolé. C'est... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 Oh, Seigneur, c'est une période horrible être en vie ! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Non. - C'est vrai. C'est! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Non, non. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 N'aurait-il pas été charmant si nous nous étions rencontrés avant ? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Avant nous ? Oui. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Nous nous serions mariés, avait une maison et des enfants. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Si nous avions eu des enfants, Yuri, aurais-tu aimé un garçon ou une fille ? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Je pense que nous pourrions devenir fous si on réfléchit à tout ça. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 J'y penserai toujours. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Vas-tu écrire aujourd'hui ? - Non, pas aujourd'hui. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katia ! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Viens à moi, chérie. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Ils sont là. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Vainqueur! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Nous pensions que c'était... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Tout à fait. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Je me demande si cela vous dérange, camarades ? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Il y a un train appartenant à mon gouvernement debout à Yuryatin. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Il y a une voiture pour moi et mes assistants. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Vous voyagerez dans le confort et la sécurité. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Cela ne fait aucun doute. Je ne vais pas avec toi. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Je ne pars pas sans toi. C'est donc terminé. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Alors je devrai parler à Youri Andreïevitch en privé. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikov est mort. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Quoi? - Épargnez-moi vos expressions de regret. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 C'était un névrosé meurtrier, et aucune perte pour personne. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Voyez-vous comment cela affecte Larissa ? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Pas vrai ? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Tu es un imbécile. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 C'est la femme de Strelnikov. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Pourquoi pensez-vous qu'ils ne l'ont pas arrêtée ? Pensez-vous que c'est la pratique habituelle ? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Pourquoi penses-tu qu'ils l'ont fait surveiller à Yuryatin? Ils attendaient Strelnikov. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 S'ils pensaient qu'il viendrait en courant à sa femme, ils ne le connaissaient pas. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 Ils le connaissaient assez bien. Il était seulement à huit kilomètres d'ici quand ils l'ont attrapé. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Il a été arrêté en pleine route. Il n'a pas caché son identité. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 En effet tout au long de l'interview... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 il a insisté pour qu'ils l'appellent Pavel Antipov quel est son vrai nom 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 et a refusé de répondre à le nom de "Strelnikov". 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 En route vers l'exécution, il a pris un pistolet de l'un des gardes et s'est fait sauter la cervelle. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Oh mon Dieu! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Ne dis pas ça à Lara. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Je pense que je connais au moins Lara ainsi que vous. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Mais tu ne vois pas sa position ? Elle a atteint son objectif. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Ces hommes venus aujourd'hui comme escorte viens demain la chercher, elle et l'enfant, comme un peloton d'exécution. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Maintenant je sais exactement ce que tu pense à moi et pourquoi. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Mais si tu ne viens pas avec moi, elle ne vient pas avec moi. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Alors tu viens avec moi ? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Acceptez-vous la protection de ce ignoble Caliban, quelles que soient les conditions qu'il propose ? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Ou votre délicatesse est-elle si exorbitante... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 que tu sacrifierais un une femme et un enfant ? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Il y a des sacs à porter, camarades. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Entrez. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Viens. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Combien? = Nous tous. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Désolé, pas assez de place. - Camarade, il doit y avoir de la place. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 C'est bon. j'aurai pour amener notre traîneau. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Dépêchez-vous. Ce train ne peut pas attendre. Il y a des gens importants dessus. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Vous commencez. Je vais te rattraper. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Nous vous reverrons à... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Dépêchez-vous ! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout, ma chère. Votre jeune homme ne vient pas. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Espèce d'imbécile. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 As-tu vraiment pensé il viendrait avec toi ? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Cet homme est un idiot. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - De Mongolie, il aurait pu aller en Chine... - Il ne quittera jamais la Russie. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Alors laissez-le rester. Tu es venu avec moi, n'est-ce pas ? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Oui. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Bien sûr, c'était votre devoir de mère. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 C'est vrai, Victor. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Je porte l'enfant de Yuri. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Je suis né là-bas. Quelque part en Extrême-Orient. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Je pense que c'était la Mongolie. Je ne m'en souviens pas. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Vous êtes né en Mongolie. Vous êtes né cette année-là. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Il en était de même pour beaucoup d'autres enfants, camarade général. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Peu de gens s'appelaient Tonya, portant le nom Komarov ou Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarov est un nom commun. Tonya aussi. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Aux cheveux blonds, aux yeux bleus, perdu à 8 ans quand la guerre civile a éclaté en Extrême-Orient ? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Il y a quelque chose que tu n'as pas dit moi, Tonya. Comment en êtes-vous arrivé à vous perdre ? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Je ne m'en souviens pas ! - Je ne le crois pas. Vous devez vous souvenir de quelque chose ! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Non! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Je vais vous dire comment j'ai d'abord j'ai rencontré ta mère. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Si c'était ma mère, camarade général. - Vous jugez. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 J'ai récupéré mon frère, littéralement est venu le chercher dans une rue de Moscou. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Il avait un carnet de rationnement de quatrième classe et il était sous-alimenté. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Cela ne semblait pas le déranger ça ou quoi que ce soit. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Je pensais que c'était un homme plus heureux que moi. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Il m'a permis d'acheter lui un nouveau costume... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 et pour lui trouver un travail dans son ancien hôpital. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Je l'ai accompagné pour son première journée de travail. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Cela faisait huit ans après que lui et Lara se soient séparés. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Donc il ne l'a jamais revue ? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Merci. Vous avez été très gentil avec moi. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Il devait savoir à quel point il était malade. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Les murs de son coeur étaient comme du papier. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Mais il l'a gardé pour lui. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Il a gardé beaucoup de choses pour lui. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 S'il te plaît. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 J'ai été étonné à la mesure de sa réputation. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Son travail était introuvable à l'époque. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Cette proposition a été désapprouvée par le Parti. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Mais si les gens aiment la poésie, ils aiment les poètes. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 Et personne n'aime la poésie comme un Russe. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Excusez-moi, camarade. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Êtes-vous Yevgraf ? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Je m'appelle Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Je connaissais son nom grâce aux poèmes de Lara que j'avais trouvé parmi les manuscrits de Yuri. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Je connaissais ton frère. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 J'ai besoin de votre aide. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Elle viendrait à Moscou chercher son enfant. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 I helped her as far as I could. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 But I knew it was hopeless. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 I think I was a little in love with her. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Un jour, elle est partie et je ne suis pas revenu. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 She died or vanished somewhere... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 in one of the labor camps. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 A nameless number on a list that was afterwards mislaid. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 That was quite common in those days. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Comment en êtes-vous arrivé à vous perdre ? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - We were running in a street. - Nous? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Mon père. - Pas ton père. Komarovsky. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Je ne sais pas! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 La rue était en feu. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Il y a eu des explosions et les maisons s'effondraient. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Il m'a lâché la main ! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Il m'a lâché la main. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 Et j'étais perdu. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Est-ce que ton père aurait fait ça ? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Oh oui. Les gens feront n'importe quoi. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 C'était Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Cet homme était ton père. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Pourquoi tu ne le crois pas ? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Tu ne veux pas le croire ? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Pas si ce n'est pas vrai. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 C'est hérité. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Camarade général, quand j'étais un enfant, je voulais des parents. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Vous pouvez imaginer comment Je voulais des parents. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Je voulais mourir quand J'étais un enfant. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Tu sais? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Maintenant, je ne sais pas. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Je ne peux être d'aucune utilité à eux maintenant, n'est-ce pas ? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 J'espérais que je pourrais l'être d'une certaine utilité pour vous. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Veux-tu y réfléchir ? - Oui. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Tout va bien, David. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Tu travailles ici ? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Oui, je suis opérateur. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - Et qu'est-ce que tu exploites ? - Que. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Vous avez promis d'y réfléchir. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya ! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Pouvez-vous jouer de la balalaïka ? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Peut-elle jouer ? C'est une artiste ! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Un artiste ? Qui t'a appris ? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Personne ne lui a appris. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Alors c'est un cadeau.